verbreiten

1. vt

1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)

éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио

ein Gerücht verbréíten — распространять слух

ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну

2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)

éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах

Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни

die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи

Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)

2. sich verbréíten

1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)

Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.

2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)

Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.

3) (über A) часто неодобр распространяться, рассуждать (обыкн слишком подробно о ком-л, о чём-л)

sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов